Contes avec Gilles Servat

Vous connaissez Gilles Servat musicien. Venez découvrir Gilles Servat conteur.

Depuis 35 ans, Gilles Servat chante et Gilles Servat fait chanter : De la Blanche Hermine à l’Hirondelle, en passant par Retrouver Groix, Gilles Servat est un chanteur emblématique qui défend bec et ongle la Bretagne.

Je vais présenter deux spectacles pour fêter la Saint-Yves dans le 14ème. Le premier, créé à partir d’un conte irlandais ancien que j’ai traduit, intitulé L’histoire du Cochon de Mac Datho, est une sorte de conte hybride joué, interprété, chanté, qui se tiendra à la Mission Bretonne. J’y joue plusieurs personnages, y mêle plusieurs voix, c’est assez rigolo. Puis je serai présent à la Crêpe Noz…

Comment êtes-vous passé du chant au conte ?

J’écris des romans provoqués par la mythologie irlandaise. Au roman, il manque la dimension scénique : le conte est un exutoire des romans !

Gilles Servat est un touche à tout. Chanteur et producteur donc, il est également sculpteur, dessinateur, graveur et écrivain. Ayant étudié l’Irlandais ancien en auditeur libre à la faculté de Rennes, il est tombé sur un livre pour étudiant contenant un conte, le Cochon de Mac Datho et a mis trois mois pour le traduire, en français. Et aussi en breton.

L’histoire de ce Cochon de Mac Datho est assez simple et complexe. Simple parce qu’il s’agit d’un banquet en Irlande à la table d’un roi où plusieurs participants vont se chamailler pour s’attribuer l’honneur de découper le cochon préparé pour la fête. Compliqué parce que les personnages sont étonnamment nombreux pour un si petit conte et que l’introduction explicative de Servat est indispensable pour bien appréhender les tenants et les aboutissants du récit.

Gilles Servat conteur : le Cochon de Mac Datho

mercredi 22 mai 2013, 21h30
à la Mission Bretonne
(ouverture des portes à 21h)

réservations possibles dès à présent à l’accueil de la Mission Bretonne. Nombre de places limité
renseignements : Mission Bretonne, 01 43 35 26 41 ou contact@missionbretonne.bzh